Quand vous sortez un jeu totalement en fran\u00e7ais, adapt\u00e9 pour un public de joueurs fran\u00e7ais trentenaires, quarantenaires ou cinquantenaires, et que ce sont des anglais qui ach\u00e8tent le plus souvent votre jeu…cela devient forc\u00e9ment vecteur de quelques soucis de compr\u00e9hension…<\/p>\n
Avec un humour largement bas\u00e9 sur des r\u00e9f\u00e9rences de chansons fran\u00e7aises, de publicit\u00e9s ou de nos films fran\u00e7ais cultes, comme les 3 Fr\u00e8res des Inconnus pour ne citer que lui, on se retrouve tr\u00e8s vite devant un floril\u00e8ge de joueurs qui, lorsqu’ils ne sont absolument pas francophones, ne savourent pas le jeu comme il se devrait. Mais certains essaient quand m\u00eame et c’est tout \u00e0 leur honneur…so thanks you !<\/p>\n
Mais il ne faut pas oublier qu’\u00e0 la base, le jeu est destin\u00e9 uniquement qu’aux joueurs fran\u00e7ais.<\/u> Certains iront quand m\u00eame, et courageusement, relever le d\u00e9fit de finir le jeu complet, et de se filmer pendant le gameplay plus de 4 heures… Si si ! C’est v\u00e9ridique ! <\/b><\/p>\n Voici ci-dessous la premi\u00e8re vid\u00e9o (sur 4) de cet acte quasi suicidaire d’un anglophone essayant d’avancer dans 3 Geeks…
\nAyant eue de nombreuses demandes pour proposer une version traduite en Anglais de ce jeu lors de sa mise en ligne dans la boutique de Steam<\/a>, Adipson Studio a donc fait appel \u00e0 un traducteur anglais pour r\u00e9aliser les traductions de tous les dialogues…
\nMais la traduction n’\u00e9tait pas au niveau estim\u00e9. Ajoutez donc un jeu mal traduit en anglais, adoptant un humour tr\u00e8s fran\u00e7ais destin\u00e9 aux fran\u00e7ais et vous avez la recette miracle du jeu le plus incompr\u00e9hensible du domaine du point and click pour les anglophones…<\/b><\/p>\n
\n<\/b>Une tr\u00e8s belle occasion d’ailleurs de contempler le gameplay du jeu avant de vous d\u00e9cider de peut-\u00eatre l’acheter pour vous lancer dans l’aventure…<\/b><\/p>\n